skopje

Wypuściłem serce na spacer

Jak bezdomnego psa

Wokół pomników starożytnych jeźdźców

Złoty byk przegania kruki

Zapach mięsa i papierosów

Pozostał na moich ubraniach

Jak pieczątka w paszporcie

Cygańskie dzieci palą papierosy

I wybijają szyby w samochodach

Marki Yugo

Które wiozły świadków wojny

Przez granicę

Europa próbuje się tu wedrzeć

Zmęczona wędrówką przez pasmo Vodno

Kawa turecka stawia na nogi lepiej niż Red Bull

albańskie złoto lśni za szybami

Po kamiennym moście przechodzą turyści

Robiąc sobie selfie z meczetem i cerkwią w tle

Historia wymieszała tu wiele smaków kolorów języków religii

Kto jest to w stanie pojąć

Chyba tylko Bóg 

Dlatego nad wszystkimi odcieniami tego chaosu 

czuwa św. Naum i słońce

małpa

Małpa zatrzymała się nad wodą 

Wokół były górskie łańcuchy

I gęste dębowe lasy

Mieszkańcy zostawili po sobie gliniane domy a

Na dnie leżały kości i fragmenty waz

W jednym z domów nad wodą 

Małpa znalazła popielnicę 

Z napisem "Sarajevo"

Potarła ją jak lampę Aladyna

I wywołała ducha bałkańskiego oficera

Zorganizowali razem przyjęcie noworoczne 

Oficer z uśmiechem na twarzy

częstował rakiją przybyszów z północy

A w sercu miał jezioro łez

Które wysączyło się z jego duszy

W ostatnią noc roku

W formie wspomnienia 

Pocałunku odbitego na ustach sanitariuszki

w ostatni dzień wojny

 

The monkey stopped by the water.

All around were mountain ranges

And dense oak forests.

The inhabitants left behind clay houses and

At the bottom lay bones and fragments of vases.

In one of the houses by the water,

The monkey found an ashtray

With the inscription "Sarajevo"

She rubbed it like Aladdin's lamp

And summoned the ghost of a Balkan officer.

They organized a New Year's party together.

The officer, smiling,

offered rakija to the visitors from the north

And in his heart was a lake of tears

Which seeped from his soul

On the last night of the year

In the form of a memory

Of a kiss imprinted on a nurse's lips  

on the last day of the war.

rodzice

Wydobyli cię z niebytu

Jak kłębek wełny

Z owczego runa

Powołując cię do życia

Kolejny mały wszechświat

Bóg dał ci przez ich ręce czas

Jak uprawne pole

Nad którym przetaczają się chmury 

A lecące łabędzie

Przerzucają złote łany słońca 

małpa

Małpa zatrzymała się nad wodą 

Wokół były górskie łańcuchy

I gęste dębowe lasy

Mieszkańcy zostawili po sobie gliniane domy a

Na dnie leżały kości i fragmenty waz

W jednym z domów nad wodą 

Małpa znalazła popielnicę 

Z napisem "Sarajevo"

Potarła ją jak lampę Aladyna

I wywołała ducha bałkańskiego oficera

Zorganizowali razem przyjęcie noworoczne 

Oficer z uśmiechem na twarzy

częstował rakiją przybyszów z północy

A w sercu miał jezioro łez

Które wysączyło się z jego duszy

W ostatnią noc roku

W formie wspomnienia 

Pocałunku odbitego na ustach sanitariuszki

w ostatni dzień wojny

 

The monkey stopped by the water.

All around were mountain ranges

And dense oak forests.

The inhabitants left behind clay houses and

At the bottom lay bones and fragments of vases.

In one of the houses by the water,

The monkey found an ashtray

With the inscription "Sarajevo"

She rubbed it like Aladdin's lamp

And summoned the ghost of a Balkan officer.

They organized a New Year's party together.

The officer, smiling,

offered rakija to the visitors from the north

And in his heart was a lake of tears

Which seeped from his soul

On the last night of the year

In the form of a memory

Of a kiss imprinted on a nurse's lips  

on the last day of the war.